برگردان و زیرنویس از اورانــوس orannous@yahoo.com
، روزی از روزها ، یه دختر کوچولو بود ، مثل تو
، با موهایی درست مث مال تو ، با چشمهایی درست مث مال تو
، اون ابرها رو دنبال میکرد . تا اینکه پرواز رو یاد گرفت
. وبعد یه مدت ، کسی اونو ندید
. خُب ، همه فکر میکردن دختره مُرده
. برای همین ، مراسم تدفین براش گرفتن
، و دختره هم از دور داشت ، مراسم خودشو ، تماشا میکرد ، از اون دورها
، از توی آسمون ، و میدید که کسی گریه نمیکنه
، همونموقع بود که فهمید ، مادر و پدرش واقعاً دوسش نداشتن
، برای همین ، همونجا توی آسمون موند . و دیگه پائین نَیومد
تموم شد ؟
. آره
، ما پیش قراولان اتحاد جماهیر شوروی هستیم
. میلیون ها میلیون نفر ، مثل ما هستند
پرچم مارو می بینید ؟
، این پرچمها در باد . حامل عقاید برادر " لنین " هستند
بله ؟
قربان ؟ میتونم توپم رو بردارم ؟
این توپ ؟
، یعنی داری به من میگی این توپ مال توئه ساشا " ؟ "
. بله ، مادرم روز تولد بهم داد
مادرت ؟
تولدت ؟
توپ تو ؟
. خُب ، شانس آوردی یه مادر داری
، خیلی برادرها مث تو . همچین سرنوشتی ندارن
. همه ما اینجا برابریم
، در این انجمن . هیچکس نمیتونه مال تو ، مال اون یا مال من باشه
. مادرت خیلی اشتباه کرد که برات کادو خرید
، من باید وقتی دیدمش . چند کلمه ای باهاش حرف بزنم
. میتونی حالا بشینی
. تو نه
. امروز نوبت توئه اینجارو تمیز کنی
. هرزه
چرا داری گریه میکنی ،" تونجا " ؟
. فاحشه ها گریه نمیکنن
. ناله و زاری بسه
. دیگه اشک نریز
، بیا لطفاً . بیا اینجا
." اوه ،" تونجا
، تو تنها کسی هستی
. تنها کسی که واقعاً میفهمه
. بقیه از من میترسن ، ولی تو نه
، چون تو میدونی ، چقدر بهت اهمیت میدم اینطور نیست ؟
،" توی کلاس ، به دوستت " کولیا داشتی چی نشون میدادی ؟
. هیچی
. نه ، نه ، من دیدمت
، میدونی من دیدمت . تو حتی سرخ شدی
. درست همینجوری که الان سرخ شدی
. اَسرار خرج دارن ، خوبیش به اینه
بگیر ، همش مال تو ، باشه ؟
. نشونم بده
. ببینم ارزش خرج کردن داره
. این اولین باره که تو یه مرد واقعی می بینی
ترسیدی ؟
، خوشت اومد . نه ؟ راستشو بگو
. اگه بخوای میتونی بهش دست بزنی
. بیا ، دستت رو بده به من
. نه ؟ نه
. میخواد باهات دوست بشه
، به من گفت که از تو خوشش میاد ، و برای تو میمیره
. ببین وقتی بهش دست میزنی ، چش میشه
، بزرگ میشه ، و وقتی باهاش مهربون باشی
. هر کاری میتونه بکنه . کاری نیست که نتونه بکنه
چی ، حتی پرواز ؟
، آره ، حتی پرواز ، و اگه تو شجاع باشی
. میذاره که باهاش پرواز کنی
یعنی میتونه با من حرف بزنه ؟
، نه ، نه . نمیتونه با کسی حرف بزنه
. اون به کسی اعتماد نداره
حتی به من ؟
. نه ، نه ، معلومه که تو ، نه
. باشه ، پس مجبورش کن حرف بزنه
. صبر کن ، یه کمی صبر کن
. بهش فرصت بده تا بزرگ بشه
. نه ، تو دروغ میگی
، اون نمیتونه حرف بزنه ، نمیتونه . چون مُرده
. نه ، نه
." از این بابت عذر میخوام ،" اندری رومانوویچ
، ولی " تونجا " کوچولو ادعا میکنه که تو
خُب ، در اصل تو سعی کردی بهش تجاوز کنی ؟
، ببین ، برادر
، من خیلی شیفته-ی " تونجا " هستم ، و به دلیل عجیبی
. ظاهراً هیچی غیر از سکس توی ذهنش نیست
، در حقیقت منو متهم میکنه ، به اینکه میخواستم بهش تجاوز کنم
، که مطابق با عقیده-ی من بود موافقی ، برادر ؟
تو چت شده ،" تونجا " ؟
، چطور تونستی یه همچین داستان وحشتناکی سر هم کنی ؟
فکر میکنی هوشمندانه-ست ؟
. من هیچ برنامه ای نداشتم
. من راستش رو گفتم
، اگه حرفمو باور ندارین . بازوش رو نگاه کنین
، من زخمیش کردم . بازوش رو نگاه کنین
، بقیه معلمها ، اونو علیه من تحریک کردن
. مطمئن باشین
منظوره توطئه-ست ؟
. دقیقاً حرف دلم رو زدی
، ما در آستانه-ی هرج و مرج هستیم
، نوبت ماست که ، کمونست های خوبی باشیم
. پیش از اینکه خیلی دیر بشه
." دستت رو نشون بده ، برادر " اویلنکو
. اینو ندیده میگیرم ، برادر
. منم این داستان رو نشنیده میگیرم
، تا یکساعت دیگه ." منتظر استفای تو هستم ، برادر " اویلنکو
." بیا " اندری
. عجله کن ، به مدرسه نمیرسی
." من دیگه نمیرم مدرسه ،" فنجا
. نه ، نه
، امشب بهت میگم
. وقتی از سر کار برگشتی
،" نه ،" پاپوکا . همین الان بگو
، من یه کشفی کردم . یه کشف بزرگ
. رئیس در معرض اتهامه
چی ؟ " سورینف " ؟
،" آره ، " سورینف . انداختن گردنش
، یه روز ، یکی از پسرها ، از معلم جغرافی پرسید
، کمونیسم چیه
، و " تابلینوا " این جواب رو بهش داد
: اون گفت ، کمونیسم ، یه نوع اجتماعه که مردم
، فکر میکنن برابر هستن . ولی این خیال پروریه
. بعبارت دیگه ، عقیده ای ناممکن
باورت میشه ؟
اندری "، حالا میخوای چکار کنی ؟ "
،" من مستقیم رفتم سراغ " تورینف ، و بهش گفتم
، اگه نظریه-ی ضد کمونیستی رو ، در کلاس تحمل کرده
، من مخالفتی ندارم . ولی استعفای منو امضاء کنه
." خوبه ، " اندری
بعد اون چی گفت ؟
. خُب اون حرومزاده هم قبول کرد
چی ؟ . نه ، امکان نداره
، اندری "، تو باید مستقیم بری حزب " . و باهاشون حرف بزنی
. میرم ،" فنجا "، میرم
، ولی . باید مراقب باشم
. خیلی مراقب باش
، نه " اندری "، گوش کن
. حالا نمیتونی تسلیم بشی
، باید مستقیم بری سراغ حزب
. و بهشون بگی چقدر این موضوع مهمه
. میدونم
چرا براشون نامه نمی نویسی ؟
. تو توی اینکار واردی
. حالا برو ، نباید دیر کنی
خیلی منتظر بودی ؟
. به اتوبوس نرسیدم
اسمت چیه ؟ - ." لاریسا " -
." شرط می بندم ، یازده سالت باشه " لاریسا
. بله
. انتظار دارم تعجب کنی از کجا میدونستم
. بله
. خُب ، ساده-ست
. من به دختر بچه هایی مثل تو درس میدم
من معلم مدرسه هستم ، متوجه ای ؟
، بذار حدس بزنم . تو امروز نمره خوبی نگرفتی
از کجا میدونی ؟
. خُب ، یه معلم خوب از همه چی خبر داره
، انتظار ندارم مادرت خیلی بهت افتخار کنه
، که با یه نمره بد بری خونه
. لاریسا "، گریه نکن "
، بهت میگم چیه
چرا من تورو نبرم خونه ؟
. ماشینم پشت اون درختها پارک شده
. بیا
،" بمنظور ادامه در روند " پرسترویکا بازسازی اقتصادی
، بمنظور پیشرفت و سرعت بخشید به رفراندوم
، بمنظور حمایت از دموکراسی ، بمنظور ترویج کارآیی
." من میرم بیرون " فنجا
. نمیتونم این مزخرفات رو تحمل کنم
. زود برمیگردم - . باشه عزیزم -
شما " اویلنکو اندری رومانوویچ " هستین ؟
. بله
. من مستقیم از مسکو اومدم
مسکو ؟
. اومدم تا اینارو به شما برگردونم
نامه های من ؟
، درمورد نامه های من توی مسکو چی فکر میکنن ؟
، اینروزها . کمتر کسی فکر شما رو داره
، من یه کمونیستم و کمونیست از دنیا میرم
، من قبلاٌ شغلم رو توی مدرسه از دست دادم
. بخاطر عقایدم
. یه میز منتظر شماست
، رسماً یه شغل خیلی عادیه
. ولی شما برای ما کار میکنین
شما دقیقاً کی هستین ؟
. من ژنرال " تاباکوف " هستم
کا گ ب ؟ سازمان جاسوسی شوروی
. حالا ما به برادری نیاز داریم که بهش اعتماد کنیم
. وحس میکنم که بشه به شما اعتماد کرد
، رئیس سازمان ،" شخصیِ بنام ،" باگداساروف
، اون برای ما میکرد . ولی کارش تموم شد
." در کنار " گورباچف
. باید ثابت کنیم که اون دزدی میکنه
فکر میکنی میتونین ؟
. من تمام تلاشم رو میکنم
. خوبه
، اگه مشکلی پیش اومد ، در تماس با من ، درنگ نکن
اسمت چیه ؟ - ." پاول الکساندروویچ " -
، شرط میبندم امروز از مدرسه فرار کردی
تو " پاول الکساندروویچ " نیستی ؟
. من مجوز ویژه دارم
، اگه مجوز ویژه گرفتی پس چرا کتاب درسی همراته ؟
." آروم باش ،" پاول
، لزومی نداره از من بترسی . قرار نیست تو رو لو بدم
، فقط توی این موندم ، که قراره چکار کنی
. وقتی راهنما بیاد
. این کاری که میکنی ، خوب نیست
، نمیدونی که اون ، لیستی از پسرهایی رو داره
که از مدرسه فرار میکنن ؟
. بشین ، مسئله ای نیست
میخوای از قطار پیاده شی ؟
. نیسماعت دیگه به ایستگاه بعدی میرسه
. برای هرکاری یه راهی هست
، بهت میگم چطوری ، برو توی دستشویی و صبر کن
. در رو قفل کن
، به محض اینکه راهنما اومد سیگار بکشه
. میام و بهت اشاره میکنم که همه چی روبراست
. سه بار در میزنم
. شیطون کوچولوی من
. شاهزاده
. بله
این کیه ؟
. مادرم
." اولگ "
،" خیابان " وود استریپ چیزی درموردش نشنیدی ؟
مردی که بچه ها رو میکشه ؟
بله ؟
. نه فقط بچه ها
. همینطور زنها
. بخصوص که جوون باشن
چند نفر رو کشته ؟
تو چند تا شنیدی ؟
. فکر کنم ، سه یا چهار تا
. خُب ، هر سه ماه یکبار اینکارو میکنه
. ولی تا حالا قِسِر در رفته
. کشتار بیشتر میشه - چند تا ؟ -
. بیست و دو
. چقدر بده که ما حتی یه راهنما هم نداریم
. نه شاهدی ، نه سر نخی ، هیچی
، خیلی مطمئن قدم برمیداره . همه جا میره
. یه روز توی " لنینگراد " بودم
. اونجا یه دختر بچه رو کشته بود
مطمئنی که همیشه کار یه نفر بوده ؟
. باید ببینی که با اون بچه ها چکار میکنه
، فقط کشتن . که یه کلمه-ی راحته
، اول بهشون تجاوز میکنه . بعدش تکه تکه-شون میکنه و اونارو میخوره
اونارو میخوره ؟ - . بله -
چرا ؟ - . خیلی دلیل داره -
، یکیشو بگو ، فرقی نداره . سلام عزیزم
. چون تو یکی از اعضاء حزبی
، برای شناختن اعضاء حزب . تحقیقات زیادی انجام میشه
. نه اصلاً ، متأسفانه
. علاوه بر این تو دوری
. یکی دیگه بگو
، یکی بهت میگم . که شاید برات عجیب باشه
چی هست ؟
. خونوادت
خونواده من چه ربطی به این دارن ؟
. تو اسم دخترت رو بهم نگفتی
." مریم "
، دختر بچه هایی مث " مریم " هستن . که جونشون در خطره
. ودیم تیموروویچ " عزیز من "
میشه بازی کنیم ؟
بله ؟
." ناتالیا "
." خُب ،" اویلنکو
این گزارشات از کجا رسیده ؟
، تمام سفرها ، تمام بازرسی ها
. و هنوز یه حکم هم صادر نکردی
اوغات فراغت چکار میکنی ،" اویلنکو " ؟
شاید کمی قتل ؟
. امروز صبح به یه دوست کمک کردم
. ما یه خوک رو سلاخی کردیم
، پس دفعه دیگه . انقدر خودخواه نباش
. یه کمی سوسیس برامون بیار
. این دخترمه
. بذار برم
." ایرینا "
اثری از اسپرم هست ؟ - . نمیدونم -
. اول باید اون شاخه رو بردارم
. پس بیارش بیرون
منتظر چی هستی ؟
. خسته شدم
. نمیتونم بکنم
. پس برو کمک بیار
. فکر کردم شاید بشه اینجوری کشیدش بیرون
شوخی میکنی دکتر ؟
، مادرش اینجاست
. اون پشت درختهاست
، میخوای که اون ببینه که دخترش رو سوراخ کردن ؟
مث غنیمت شکار ؟
. حق با توئه
. پس تست اسپرم خیلی مهم نیست
، کی میدونه که ما چند تا از این . گروه ها رو پیدا میکنیم
، اسپرم قاتل ها ، تنها راهنمای ماست ." دکتر " امیترین
، پس تا هوا تاریک نشده . شاخه ها رو بردار
اسمش چیه ؟
،" ایرینا رادینوا " . فقط دوازده سال داشت
بزرگتر میزنه ، نه ؟
،" یکی رو بفرست کمک " امیترین . تا شاخه رو بردارن
. بهش بگو عجله کنه
. بله قربان
." نیکیتین "
. به " بوریس " کمک کن
اعتراف کرد ؟
. هنوز نه
. ولی این " کلاشینکف " نزدیک قربانی پیدا شد
خیلی جوونه ، چند سالشه ؟
. بیست و یک
اسم ؟
،" نوزوف " ." ولادیمیر نوزوف "
سرباز وظیفه ؟ - . یه سرباز تمام وقت -
چه مدت ؟ - . سه سال -
. مادر
. میدونم که اونو نکشتی
. پس جای نگرانی نیست
. مادر
، میدونم که اونجا بودی
پس باید یه چیزی دیده باشی ؟
درست میگم ؟
تو قاتل رو دیدی ؟
. ساکت
این چیه ؟
، من قاتل رو میارم بهت نشون میدم
، اگه شناختیش . فقط اشاره کن
، اگه موافقی ، یه نشونه ای بهم بده . چشماتو ببند
. خوبه
." فرولوف ، رامنسکی " . برید
. خوبه
. همه روی خط
. روی صندلی
. اونارو تورو نمی بینن
اونجاست ؟
شناختیش ؟
خودشه ؟
. هی ، بیا رفیق
. من یکی از این بزرگتر میخوام
، خیلی بزرگه . مگه مغزت کار نمیکنه
. این خوبه
. یه نگاهی به این عکس بنداز
. به این عکسها هم نگاه کن
. نام ، نام مستعار ، نام پدر
،" ارون ریچر " . اسم پدرم " ابراهام " بود
یهودی ؟ - . بله -
شغل ؟ - . من پزشکم -
، ظاهراً نگاه ملایمی به بچه ها داری
. آره ، آره ، من خیلی بچه هارو دوست دارم
. دوست داشتم ، چند تا بچه داشته باشم
." برای اینکار باید زن بگیری ، دکتر " ریچر
. بهم گفتن
، ولی تو نمیتونی زن و بچه داشته باشی . چون تو دوجنسه هستی
این حقیقت داره ؟
، من دوجنسه های زیادی رو میشناسم . که زن و بچه دارن
، در سال 1975 تو توی سینما دستگیر شدی ، و به جرم تعرض به یه پسربچه
چیزی رو ثابت نمیکنه ؟
. خیلی برای پیدا کردنش سختی کشیدی
. یه آدم غیر عادی اینکارهارو میکنه
، برعکس . کار هرکسی میتونه باشه
. من ، شما ، اون ، هرکسی
، ما داریم درمورد بچه بازی و آدمخواری . حرف میزنیم
، انسان ، نوعی حیوان وحشیه نمیدونستی ؟
واقعاً تو فکر میکنی هرکسی بتونه اینکارو بکنه ؟
. اگه یه نفر بتونه ، بقیه هم میتونن
چرا ؟ - چرا ؟ -
میخوای بدونی چرا ؟
. ساده-ست
، ما عادت کردیم یه گله گوسفند باشیم . حالا ما انتخاب کردیم گرگ باشیم
شما جراحی هستین ، دکتر " ریچر " ؟
، از نظر تئوری ، بله ، ولی هیچوقت نمیکنم
. راستش تا حالا نکردم
. این مرد ، خیلی از من ماهرتره
رشته شما چیه ؟ - . روانکاوی -
شما روانپزشک هستین ؟ - . نه ، روانکاو -
فرقش چیه ؟
، معمولاً روانشناسها . بیماراشون رو میفرستن تیمارستان
. من ، نه
شما کجا میفرستین ؟ - . هیچ جا -
. اونا میان پیش من ، توی خونه
توی خونه چطوری باهاشون رفتار میکنین ؟
. اونا حرف میزنن ، من گوش میکنم
. ممنون
. اونطرف ، بعدش میتونید برید
. من توی خونه پیش همسرم بودم
کسی دیگه نبود ؟
. کسی دیگه نبود
. یه نگاهی به این عکسها بنداز
اونارو سرگرم کننده می بینی ؟
، به هیچ وجه
. من عینکم شکسته
، تو ببین ، برادر
. به من نگو برادر
چرا نمیخوای تورو برادر صدا کنم ؟
شغل ؟
، از تو پرسیدم چرا نمیخوای تورو برادر صدا کنم ؟
. همینجا به این پرسش جواب میدم
، اگه خودتو بدون کمونیسم تصور کنی
یعنی وجود نداری ؟
. من شغلت رو پرسیدم
. من عضو حزبم
. من درخواست کردم با مافوقت صحبت کنم
. در اینجا حزب معنایی نداره
. اوضاع رو برای خودت بدتر نکن ، بچه
. فقط بذار با مافوقت حرف بزنم
مشکلی پیش اومده ؟
، متوجه نشدم که . کمونیست بودن ، جُرمه
. نیست
. منم اتفاقی کمونیست شدم
پس میتونیم بازجویی رو ادامه بدیم ، برادر ؟
. من برای همین اینجام - شغل ؟ -
، من ادبیات درس میدم . در مدرسه ای در " کیِف "، خیابان 32 پایتخت کنونی اوکراین
. حالا برای راه آهن کار میکنم
توی راه آهن چکار میکنی ؟
، بازرسی شبکه . گزارش خرابی
. شمارش واگن های خوابیده
، از دبیری ادبیات دست کشیدی . که بری واگنهای خوابیده رو بشماری
این شغل عجیبیه ، نیست ؟
. تقصیر من نبود
. مجبورم کردن از مدرسه برم
کی مجبورت کرد ؟
." جمیعت " پرسترویکا
چه ربطی به " پرسترویکا " داشت ؟
. یه جدال درکار بود
، و حالا نوبت تو بود . که تصمیم بگیری کدوم طرف باشی
، اینجا نوشته که پدرت ،" رومن اویلنکو "
. در سختی مرد
. بله
. پدرم دشمن مردم بود
، هر بلایی سرش اومد حقش بود . و من خوشحالم که ندیدمش
، پس باید بدونی که این ، به اصطلاح دشمن مردم
. دوباره احیاء شده
." حالا بهش میگن ،" قربانیان استالینیسم
. بله
،" دوسال پیش یه زنی بنام ،" ایرینا زوبوفا
. تورو متهم به تجاوز کرد
. ایرینا زوبوفا "، یه فاحشه بود "
اینم توی کتابچه-ی شما اومده ؟
. نه ، نگرانم که نباشه
. نه ، معلومه که نه
، حالا ، فاحشه ها و سارق ها . قدرت رو بدست گرفتن
. حالا میتونید برید
، ولی اول پشت اون . آزمایش اسپرم بدید
. میترسم که نتونم
یعنی چی نمیتونی ؟
. خُب ، نمیتونم اشاره کنم
. اتفاقی نمیُفته
میشه توضیح بدی ؟
. کار نمیکنه
ازدواج نکردی ؟
. توی رابطه شکست خوردم
، پس اون زنه که میخواستی بهش تجاوز کنی چی ؟
، این چیزیه که اون گفته . اون دروغگوئه
، معلومه که . حرفهای یه فاحشه از حرفهای من معتبرتره
، ما میخوای بدنیم که . کدوم حرف شما معتبره ، برادر
. من شمارو بازداشت میکنم
." شب خوش خانم ،" اویلنکو
،" ودیم لِسیِف " . از دفتر وکالت سرهنگ
میشه بریم بالا حرف بزنیم ؟ - . ما میتونیم همینجا حرف بزنیم -
. من چند تا پرسش مهم دارم
. فکر کنم بهتره بریم طبقه بالا
چرا همسرم رو دستگیر کردین ؟
. شوهر شما مظنون به قتله
منظور شما اینه که " اندری " یکی رو کشته ؟
کی ؟
. بیش از سه قتل
جدی ؟
چند نفر ؟
. قتل مهم نیست
. به نظر من قتل خیلی مهمه
چند تا قتل رو تونستین کشف کنین ؟
، ببخشید که باید چند تا سؤال از شما بپرسم
. درباره روابط زناشوئی شما
. ما به سکس اهمیتی نمیدیم
، به نظر ما این روابط سکس که شما . هر جایی می بینید ، خیلی منزجر کننده-ست
. میفهمم ، ولی شما ازدواج کردین
. و این یعنی شما رابطه زناشویی دارین
. نه
شما رابطه زناشویی ندارین ؟
. نه
از کِی ؟
، ما به سکس اهمیتی نمیدیم . قبلاً هم بهتون گفتم
هیچوقت بچه نخواستین ؟
، اندری "، وقتی توی مدرسه درس میداد " . خیلی بچه داشت
. همشون دوستش داشتن
. بچه های خودتون
بچه های خودتون ؟ یعنی چی ؟
، اگه شما کمونیست باشین ، میدونین که بچه ها به همه تعلق دارن
. و همه درمقابلشون مسئولن
. اونا که نخواستن توی این دنیا بدنیا بیان
میشه به من بگین ، برای چی ازدواج کردین ؟
. چون منو " اندری "، همیشه عاشق هم بودیم
چکار میکنی ؟
اون کیه ؟
. رئیس مافوق تو
. فقط بهش بگو من اینجام
. صبح بخیر
نتیجه رو دریافت کردی ؟
، بیشتر مظنونین ، یه نوع اسپرم داشتن
. مث مقتولین
. بیست و سه تا از اونها ، بیش از 30 سال دارن
. فقط 7 تا از اونا حذف شدن
. فرولف "، ما باید 4 تا بازداشتی رو بشناسیم "
، سه تا . یکی از اونا الان آزاد شد
کی ؟ - ." اویلنکو " -
،" دیروز دوتا مأمور " کا گ ب . اومدن دنبالش
پس " اویلنکو " با " کا گ ب " سروکار داره ؟
. سعی کردم بپرسم ، ولی اون دو نفر جواب ندادن
منو یادتون میاد ؟
. متأسفانه بله
و اونی که دنبالش میگرم چی ؟
فکر میکنی اون جالبه ؟
. آره ، باید خیلی جالب باشه
. بله ، متأسفانه اون بیمار من نیست
فکر میکنی یارو روانیه ؟
میشه به بگی چند نفر رو کشته ؟
. بیست و نه نفر
بیست و نه نفر ؟
در چه مدت ؟
. پنج سال - . پنج سال -
پس چه امیدی داری که پیداش کنی ؟
کی میدونه ؟
. شاید با کمک تو
من ، به پلیس کمک کنم ؟
." من پلیس نیستم ، دکتر " ریچر
. من بازپرسم
، خُب ، اگه دیگه سؤالی هست
، هر جور راحتی . اگه من پلیسم ، پس از شما میخوام که بشینید
. خواهش میکنم . شما باید به من کمک کنید و میکنید
با این روش میخوای ادامه بدی ؟
. سؤالم رو تکرار میکنم
فکر میکنی یارو روانیه ؟
. پاسخ مثبته
. اون یه بیمار روانیه
چی باعث میشه انقدر مطمئن باشی ؟
، شما باید بیمار روانی باشی که ، دست به قتل بزنی
. برای قتلی به این آسودگی
این بیماری اسم داره ؟
. شیزوفرنی - جدی ؟ -
، همیشه شیزوفرنی . از یه بحران هویتی ریشه میگیره
، تنها هویت برای یه روسی . کمونسیمه
، کمونیسم داره می میره ، یه مرد روسی
. به غریزه-ی حیات نمی میره
، آدم ، آدم میخوره . مث دوران پیشین
. پس بنظر شما همه ما بیماریم
، از زمانیکه شما ، از تیمارستان ها ، برای بستن دهان
، مخالفان استفاده کردین . منظور من بهداشت ذهنیِ
، خُب ، من فرض میکنم ، یه روانی واقعی اون بیرون داره میگرده
شما نباید بگی ؟
فکر میکنی دست خودشه ؟
. آره ، و خیلی تنهاست
. حتی شاید بگی که اون یه استثنائه
. خوب حرف میزنی
، معلومه که میزنم شما چی ؟
. من فقط میخوام بگیرمش
میخوای باهاش چکار کنی ؟
من ؟ . هیچی
. دادگاه تصمیم میگیره
اونا به مرگ محکومش میکنن ؟
. آره ، امیدوارم
. شما متوجه نیستی و اونو میکشی
، و تمام کسایی که دنبال اون میان رو . می کشی
کدوم بقیه ؟
. بقیه داره ، خواهید دید
، میلیون ها آدم نابود شده بیرون هستن
. بیمارانی که آماده-ی دیوانه شدن هستن
پس ، میشه من و شما با هم کار کنیم ؟
. نه
، همون اندازه که شما این مرد رو میخواین . منم میخوام
. آره ، ولی اونو زنده میخوام - چرا اونو زنده میخوای ؟ -
. قبلاً بهت گفتم
. این کشور در آستانه همه گیر شدن بزرگیه
. اون یه ویروسه
، شما اونو میکشین ولی هیچوقت . پادزهرش رو پیدا نمیکنین
. اون اینجاست
. با شما کار دارن
. بله
. شگفت آوره - چی ؟ -
. ببین
، یه پارگی کوچیک هم وجود نداره . حتی یه دکمه هم گم نشده
. هیچی
. ظاهراً خودش لخت شده
. میبینم که کارتو شروع کردی ، دکتر
. کار نفرین شده ای رو شروع نکردم
، یادت باشه . باید تمام اطلاعات مورد نیازم رو بدست بیارم
. باشه - باشه چی ؟ -
، من میذارم تو ، به اطلاعاتی که میخوای . دسترسی پیدا کنی
،" برادر " باگداساروف ، میخواستم به شما بگم که
. من قطعاً بی گناهیه شما رو باور دارم
." ببین ،" اندری رومانوویچ
، من کاملاً خبر دارم . کسی که گزارش منو داد ، تو بودی
. منو به اشتباه ننداز
. من تورو سرزنش نمیکنم
. تو کاری کردی ، که مجبور بودی
." بله ، برادر " باگداساروف
، فقط اینکه ، اگه میتونستی چابلوسی منو بکنی
. کاملاً مطمئنم که فرق میکرد
. البته من هر کاری بتونم میکنم
. نمیدونم چطوری ازت تشکر کنم
. برای اینکار ، تشکر هیچی نیست
. ممنون ، ممنون
اون چی بهت گفت ؟ - . هیچی -
. فقط خواست با رشوه دهن منو ببنده
. ممنون
با جیب پر اومدی ؟
، اگه بدون پول بخوای بکنی . نمیشه
." من گیاهخوارم ، خانم ،" زوبوفا
. من کاری ندارم ، فقط میخوام حرف بزنم
اسم منو از کجا میدونی ؟
تو چکاره هستی ؟
پلیس یا خدمتکار ؟
. هر دو خانم
. هر دو
. نه ، تو پلیس نیستی
.تو خیلی با ادبی
. عجیب هم بنظر نمیرسین
. مطمئنم
چطوری گزارش اونو رد کردی ؟
. تو حتی اسم اونو نمیدونی
میدونی چه مدت دنبالش بودم ؟
. جلوی ایستگاه دیدمش
. مث غش کرده ها یا یه چیزی شبیه به اون بود
. فکر کردم داره منو هیپنوتیزم میکنه
، باید کرده باشه ، چون من فوراً اینجا روی تختم بودم
، اون جلوی من ایستاده بود ، یه تیغ هم توی دستش بود
، منم شروع کردم به جیغ زدن ، که خوشبختانه همسایه صدامو شنید
. اونم فرار کرد
باورت میشه منو هیپنوتیزم کرد ؟
وقتی بره ، چکار میکنی ؟
منظورت چیه ؟ . اون یه بچه-ست
. ولی بزرگ میشه
، اون از خونه میره ، ازدواج میکنه ، بچه دار میشه
بعدش تو چکار میکنی ؟
. خودمو با تو آروم میکنم
. شامپاین رسید
. عالیه - ... پس -
. منم میخوام بخورم ، بسلامتی بچه هامون
، خدای من ، اگه وجود داشته باشه
. مراقب اونا و جوانی اونا باشه
. زندگی های سُست
." سلام دکتر " ریچر
تو اینجا چکار میکنی ؟
. چند روزه دنبال شما میگردم
، خُب من چیزی ندارم
. فکر هم نکنم چیزی بدست بیارم
. شاید شما جاهای درست رو نگاه نکردی
. جای درستی وجود نداره
. ببین ، فکر نکنم هیچوقت پیداش کنیم
چرا نه ؟
. چون مطمئن نیستم که کار یکنفر باشه
. ما به این یقین رسیدیم
. پس دست نیافتنیه - برای چی اینو میگی ؟ -
. اینهمه قربانی ، اینهمه قتل
. باید کار بیش از یک قاتل باشه
. ما همیشه درمورد یه نفر حرف زدیم
، من به شما یادآوری میکنم ، استثنائی شمردن اون
، و یادت هست که من گفتم ، ممکنه
ما در آستانه همه گیر شدن بزرگی باشیم ؟
، کاری نمیتونی انجام بدی
. اون هرکسی میتونه باشه
. آره ، شاید حق با تو باشه
، هر کسی میتونه باشه ، حتی یه پیرمرد تنها
، کسی که میاد توی سینما ، و توی تاریکی جلوی چشم پسربچه . استمناء میکنه
تو چت شده ؟
." اندری "
. تمام عمرم دنبال تو میگشتم
، میدونم که ترس توی وجودته ، چون
، چون
." من پدرتم ،" اندری
. بیا
. بیا در آغوش پدرت
. بیا پسرم
، میدونم چقدر دلت برام تنگ شده . ولی حالا اینجام
. بیا ، خواهش میکنم
، پدرت
. پدرت بهت افتخار میکنه
. خیلی وقته با هم حرف نزدیم
. میدونم ، میدونم ، تقصیر من بود
. میدونم چقدر دلت برام تنگ شده
. میدونم چی کشیدی
. من برگشتم و دیگه تورو ترک نمیکنم
. قول میدم
." هیچوقت ،" اندری
، من خیلی
. متأسفم
. معذرت میخوام
، یه بچه
. من یه بچه رو دیدم که جلوی من مرده بود
، اون مُرد
، تقصیر من نبود
، اون مُرد . تقصیر من نبود
. خودشه
، ما موفق به دستگیری قاتل ، بعد از سالها شدیم
. اونو چند هفته زیرنظر داشتش
." مریم "
. نه
." مریم "
مریم "، حالت خوبه ؟ "
. تو دیوونه شدی
اینکارا برای چیه ؟
خونریزی رو نمی بینی ؟
، اون خون دماغ شده . قبلاً هم پیش میومد
، باید ببریمش دکتر
. تا الان دکتر بودیم
تو چت شده ؟
چرا اینکارو میکنی ؟
، باورم نمیشه
. این تو بودی که اون هیولا رو گرفتی
تو از این موضوع چی میدونی ؟
همون قاتل بچه های که قربانیها رو میخورد ؟
. همه میدونن
." زمان عوض شده ، برادر " لسیف
. هیچوقت نمیتونی چیزی رو از مردم پنهان کنی
، عزیزم ، با تو موافقم ، برای همین اینکارو کردم
. هر کاری بتونم میکنم با مردم بفهمن
جدی ؟
همه بجزء همسرت ؟
بهت میگم ، نه ؟
. میدونی نباید بگم
، اینکارو برای این کردم . که ذهنت آرامش داشته باشه
ذهنم آرامش داشته باشه ؟
، نظرت درمورد خطر جلوگیری از افشای این موضوع ، برای ما چیه ؟
چه خطری ؟
فکر نکردی بدونه که کی دنبالشه ؟
از کجا باید بدونه که من بودم ؟
. من اونو نمیشناسم
. من کمترین تصوری نداشتم که اون بدونه
، حتی این به ذهنت نرسید که اون ممکنه تورو بشناسه ؟
. نه ، هیچوقت از ذهنم نگذشت
." این دروغه ،" ودیم تیمورویچ
، اگه حقیقت داشت چرا اینجوری فریاد کشیدی ؟
، برای اینکه فهمیدم
. وقتی خون " مریم " رو دیدم
. باید حرفم رو باور کنی
. باور میکنم
همیشه باورت داشتم ، نه ؟
چی شده ؟
رولانا " ؟ "
کجا میری ؟
چه خبره ؟
. الان میفهمم
چیو میفهمی ؟ چرا داری میری ؟
. من به تو احتیاج دارم
. آره ، برای همینه که دارم میرم
داری میری چون من به نو نیاز دارم ؟
، دارم میرم ، چون تو باید . اون مرد رو دستگیر کنی
. تو مجبوری و اینکارو میکنی عزیزم
میزنی خانم ؟
. بفرما
. لعنتی
تو چی میخوای ؟
. تنهام بذار
. ببین من پول نمیخوام
. میدونم که از من خوشت میاد
. تو فقط یه کمی عصبی هستی
، فقط برو خواهش میکنم . برو
. مشکلی نیست ، فقط میخوام حس خوبی بهت بدم
. نه
. حرکت نکن
. مدارک
چند نفر رو گذاشتی از اینجا محافظت کنن ؟
. بیست نفر ولی در چهار شیفت 6 ساعته
پس داریم درمورد 80 نفر حرف میزنیم ؟
. درسته
، فکر میکنی ممکنه که کسی چیزی ندیده یا نشنیده باشه ؟
. ظاهراً خیلی بی شباهته
اجازه میدی از افرادت سؤال کنم ؟
. چرا که نه
. من اینو پیدا کردم
تاریخش مال چه وقتیه ؟ - . اول ماه مِی -
هنوزم میشه زمان مرگ رو تعیین کرد ؟
. بدون ابزار سخته
. سه یا چهار روز
چه مدت لازم داری تا بفهمی ؟
. سه یا چهار روز
فکر میکنی مسخره-ست ، دکتر " امیترین " ؟
، نه ببخشید ، من فقط
. اصلاً نمیتونم تحمل کنم
، میخوام نتیجه کالبد شکافی روی میزم باشه
. تا 8 صبح فردا
. توجه
، یکی از روزهای اول ماه مِی ، یه زن اینجا به قتل رسیده
. در قلمرو شما
، من به این نتیجه رسیدم . که همه شما مسئولیت یکسان دارید
. یه فرصت بهتون میدم که از آزمایش دور باشین
، اون اینه که . از هر گزینه-ی مظنونی در اون استفاده کنین
." پیغام خصوصی برای " رومنیکو اندری الکساندروویچ
. دارم گوش میکنم
، شاید یه مردی رو دیده باشم که از خیابان ، وود استریپ "، شماره 37 بیاد بیرون "
، حدود ساعت 7 شب اول ماه مِی ، که من فکر کنم
. باید جلوشو میگرفتم
، منظورت چیه فکر میکنی باید جلوشو میگرفتی ؟
. تصحیح میکنم قربان
. میدونم که جلوشو گرفتم
چرا گفتی ممکن بود جلوشو بگیرم ؟
چرا ؟
. نمیدونم
. یادم نمیاد
. ولی اینجا نوشتم
، 1990 ، اول ماه مِی . ساعت 19:07
. یه مرد با صورت خونی
این اسمشه ؟
. فکر کنم
یادت نمیاد که دیده باشیش ؟
." تبریک میگم ،" ودیم تیمورویچ
. میدونم که میتونستی
، فکر کنم باید فردا صبح دستگیرش کنیم
. وقتی از خونه میاد بیرون
. حالا باید صبر کنیم - صبر برای چی ؟ -
. میخوام با شلوار پائین ، دستگیرش کنم
میخوای یه قتل دیگه اتفاق بیُفته ؟
، سی و شیش یا سی و هفت . فرقی نمیکنه
، نمیتونیم ریسک کنیم و اونو از دست بدیم ، چون
. ما برای برنده شدن عجله داریم
. ما نمیتونیم اینجوری با زندگی مردم بازی کنیم
فرض کن دستگیرش کردی ، بعدش چی ؟
چی گیرمون میاد ؟
، یه یادداشت از یه عده سرباز . که حتی قیافه-ش هم فراموش میشه
. ما بیشتر از این میخوایم
. ما هنوز داریم مدرک جمع میکنیم
، ما حرکت " اویلنکو " رو زیر نظر داریم
، بعد از سالها ، مصادف شد با قتلی
." خارج از " کیِف
خُب که چی ؟
این چیو ثابت میکنه ؟
. اینا فقط تصادفه ، تصوره ، همین
. اینا تورو خیلی دور نمی بره
، فکر کنم انقدر مدرک دارم . که ازش اعتراف بگیرم
چرا باید اعتراف کنه ؟
. چون اون بیماره - اون چش شده ؟ -
. اون یه بیمار روانیه
. هرکاری میکنه ، اینو ثابت میکنه
. فقط یه روانی بدون انگیزه می کشه
تصور میکنی بیماری اون چیه ؟
. شیزوفرنی
، نمیدونستم که تو کنار کارت . روانشناسی هم خوندی
، ولی بذار تشخیص اصلیش رو به یه دکتر بسپاریم باشه ؟
. درضمن به روش من
مطمئنی اونجاست ؟
، ما چیزی ندیدیم . حتی یه ذره
. شما دوتا مستقیم برین سمت آکواریوم
. فکر کردم دستور داریم منتظر بمونیم
. اینجا من دستور میدم ، هر کاری میگم میکنین
این ایده-ی کیه ؟
، فقط برای اینکه یه کمی ملایم بشه ، فکر کردم
تو فکر کردی ؟ . ببرینشون بیرون
. یه روپوش سفید بهم بدین - . بله قربان -
اویلنکو " ؟ "
، من برادر " لسیف " هستم . من یه پزشکم
در چه حالی ؟
. عالی
، باهاش کاری ندارن . نگران نباش
نگرانی ؟ - . معلومه که هستم -
. ببین با تو چکار کردن
. چیزی نیست که نگرانش باشی ، برادر
. اونا با من کاری نداشتن
. کسی نمیتونه با من کاری داشته باشه
. من قبلاً مُردم
،" گوش کن " اندری . تو هنوز نمردی
. ولی درخطری
، همه میخوان تو بمیری . بخاطر کاری که کردی
، من میتونم بهت کمک کنم . چون میتونم چقدر حالت بده
، اگه میخوای به خودت کمک کنی . همه چی رو بهم بگو
. بیا از اول شروع کنیم
. من توی " اکاترین بورگ " بدنیا اومدم
. در 20 اکتبر ، 1940
. اون روز صبح خورشید سیاه بود
. آسمون تاریک بود و هوا سرد
. اونا منو ترک کردن
. اون منو نجات داد - کی تورو نجات داد ؟ -
. اون آدم نبود - پس چی بود ؟ -
. یه شیر
، من توی دهن شیر بودم . ولی نترسیدم
، اون شیر منو به جنگل برد . و از من دور شد
، ولی پیش از رفتن ، به من حق انتخاب داد
. من زندگی بعنوان یه کمونیسم رو انتخاب کردم
اون شیر کی بود ؟ استالین ؟
. بی نام برادر ، بی نام
. شیر مُرد ، کشتنش
کی کشت ؟ - . ملت -
کدوم ملت ؟
. ملت نمیدونن که شیر حالا توی منه
. هیچوقت نمیتونن بکشنش
، دفعه دیگه که آقای " گورباچف " رو دیدی . بهش بگو
چه ربطی به " گورباچف " داره ؟
. همین ، کافیه
. دیگه نمیتونم چیزی بهت بگم
، اگه یه کمونیست واقعی بودی . خودت می فهمیدی
. لباستو دربیار
. بذار ببینم با تو چکار کردن
. یه کارایی روت کردن
. ولی خوشبختانه نشکسته
. تو که دکتر نیستی
برای چی این حرفو میزنی ؟
. میتونم از نگاهت بفهمم
. تو مث یه زن به من نگاه میکنی
چرا ؟ چون دارم اونجارو نگاه میکنم ؟
. من دارم درباره اون حرف میزنم
. من میترسم ، اون صداتو نمیشنوه
. درسته ، یادم رفته بود که تو عقیمی
تمام مشکل تو اینه ، نه ؟
، این مشکل من نیست برادر . این امتیاز منه
. ولی تو چیزی درموردش نمیدونی - درمورد چی ؟ -
. سؤال احمقانه نپرس
. اگه بهت بگم ، کارمون تمومه
. تو باید بهم بگی
، اگه خیلی نگهش داری . منفجر میشه
، باشه برادر . بهت میگم
. حقیقت اینه که تو اصلاً عقیم نیستی
. نه اونموقع که یه بچه رو نشون کردی
اونموقع چه اتفاقی افتاد ،" اندری " ؟
چکارکردی ؟
. بهش خیره میشی
اینه کاری که میکنی ؟
. بهش خیره میشی
. مث همین حالا که داری به من خیره میشی
منو کجا می بری ؟
اسمت چیه ؟
." ودیم تیمورویچ "
، چرا توی این ساعت از روز خونه نیستی ودیم تیمورویچ " ؟ "
، چون
. چون پدر و مادرم مُردن
. متأسفم ، گریه نکن
. من کسی هستم که از تو مراقبت میکنه
. ولی باید هرکاری بهت میگم بکنی
. حالا لباساتو دربیار
داره چه غلطی میکنه ؟
دیوونه شده ؟
، همین . خیلی تحمل کردم
. کسی نره داخل
." بیا نزدیکتر ،" ودیم تیمورویچ
منو کجا می بری ؟
. مهم نیست ، بیا
، حالا میذارم یه چیزی رو کشف کنی
. چیزی که هیچوقت فکر نمیکردی وجود داشته باشه
. دستت رو بده ، زود باش
. آره
احساسش میکنی ؟
. آره
خوشت میاد ؟
. آره
، حالا
احساسش میکنی ؟
حسش میکنی ؟
. آره ، داره بزرگ میشه
داره بزرگ میشه ، حسش میکنی ، نه ؟
، مث حسی می مونه که ، تو دندونت رو بکنی توی بدن یه بچه
، مث حسی می مونه که . دهنت پر از خون بشه
. خونی که تورو به هیجان میاره
. نگاش کن
. حالم رو به هم میزنی
بهم میگی ،" اندری " ؟
. آره
. روی میز منه ، توی دفترم
. ولی تو نمیتونی بخونی
. باید برام بیاریش
. فقط من میتونم بخونمش
،" خوب بود " لسیف . خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم
پس تصمیم گرفتی بری و دستگیرش کنی ، نه ؟
باید گرفتنش مشکل باشه ؟
. اویلنکو " اعتراف کرد "
جدی ؟
پس اقرارنامه-ش کو ؟
این چیه ؟ - . دفتر خاطراتش -
. همه رو توی میز تحریرش گذاشته بود
، هر کاری با قربانی هاش کرده ، با تمام جزئیات
. همش اینجاست
، حالا دیگه شکی نیست . که این مرد روانیه
." تنها روانی اینجا تو هستی ،" لسیف
. این دفتر خاطراتی که میگی بی فایده-ست
. این فقط یه کتاب جوکه
، اگه خیلی خشن نبود . میدادمش به نوه-ی خودم
." کار تو همینجا تمومه ،" لسیف
، اگه تو بری، ما همه میریم . و من به همه میگم
. ممنون
. ولی لطفاً صبر کنید
. نذارین این تجربه هدر بره
، چون میترسم خیلی آدمکش مث این باشن
. و بعضی ها بخوان بگیرنش
." ودیم تیمورویچ "
. فوراً ، بیا طبقه پائین
. اون میگه فقط با تو حرف میزنه
." میخواد با تو حرف بزنه ،" لسیف
از من میخوای که ازش بازجویی کنم ؟
. اون میخواد
بعد از اینهمه ، شما دوتا کمونیست هستین ، نه ؟
. من ارتباطی نمی بینم
. خیلی ساده-ست
، تو مارو انداختی توی این دردسر . حالا خودت هم مارو میاری بیرون
،" اگه نتونی از برادر " اویلنکو ، اعتراف بگیری
. تورو تا دادگاه روی زمین میکشم
. روز خوش
." ایگور میکائیلوویچ "
. دفتر خاطرات - . دست منه -
. قول دادم که براش ببرم
بهش قول دادی ؟
، بدون اون خیلی سخته
، خیلی برام خوب نبود . پس باید بدون اون ادامه بدی
یه لیوان تمیز میخوای ؟
ولی چرا ؟
. من اینجام
اونجا ؟
. هیچوقت نبوده
." من نتونستم دفتر خاطراتت رو بیارم " اندری
. میدونستم
، فکر کنم بدون اون . خیلی یادآوری برات سخت باشه
، اگه توی مغز منو ببینی . آسمون رو می بینی ، برادر
، ولی میذاری
وارد مغزت بشم ؟
، اولش نباید میذاشتم بیای داخل
. اول باید بری بیرون
. اینجا فهرستی از اسامی ، جاها و تاریخ هاست
. میخوام که یه نگاهی بهشون بندازی
. سی و شیش تا اسم
فکر نکنم چیری رو جا گذاشته باشیم ، نه ؟
چی شده ؟
. یه قلم و کاغذ بیار - . ما ضبط صوت آماده کردیم -
. نه ، بهتره بنویسی
، پونزدهم ماه مِی 1984 . لاریسا " ، یازده ساله "
، وود استریپ "، شماره 137 " ." شهر " کیِف
، بیست و نهم آگوست 1984
، ورا "، 18 ساله " ،" وود استریپ "، شماره 21 ،" پاولوسک "
، پونزدهم اکتبر 1984
، تامارا "، 21 ساله " ،" وود استریپ 11" ،" روستف "
، چهارم نوامبر 1984
، اولگ "، 7 ساله " ،" وود استریپ "، شماره 19 ،" ریگا "
، بیست و چهارم دسامبر 1984
، لِو "، 11 ساله " ، وود استریپ "، شماره 22 "
." در شهر " لنینگراد
، چهارم اپریل 1985 ، پنجم مِی 1985
، نه ساله ، " والنتینا "
، وود استریپ "، شماره 14 " ، وود استریپ "، شماره 19 "
، هجدهم اپریل 1985 ، چهاردهم مِی 1985
، بیست و یک ساله ، یازده ساله -
، وود استریپ "، شماره 13 " ،" ولادیمیر "
، یازدهم ژوئن 1985 ، آنا "، 13 ساله "
، وود استریپ "، شماره 18 " ،" لیه "
، بیست و یکم ژوئن 1985
، تامارا "، 21 ساله " ، فوریه 1986
، رزا " 12 ساله " ، وود استریپ "، شماره 36 " ،" شاختی "
چند تا هست ؟
. پنجاه و پنج تا
، ما کارمون رو درست انجام دادیم نه ، برادر ؟
آیا شما " اندری رومانوویچ اویلنکو " هستین ؟
اسم شما اینه ،" اندری رومانوویچ اویلنکو " ؟
. بله
، " اندری رومانوویچ اویلنکو " ، بهتره بعنوان
، هیولای " وود استریپ " شناخته بشه . امروز صبح اعدام شد
، قاتلی که 55 زن و کودک را کشته بود
. ما او را یکسال پیش به مرگ محکوم کرده بودیم
، اون رسماً در ساعت 7:20 . امروز صبح ، مُرد
، اندری رومانوویچ اویلنکو "، بیمار روانی " . و گناهکار شناخته شد
. او با حکم دادگاه ، در 14 فوریه 1994 اعدام شد . کسی نمیداند کجا و چگونه
، در کریسمس 1993 ، دو مؤسسه تحقیقاتی ، یکی آلمانی و دیگری امریکایی ، به اتحاد شوروی پیشین پیشنهاد دادند ، با دریافت مبلغ قابل توجهی به آنان . وی را زنده تحویل دهند
برگردان و زیرنویس از اورانــوس orannous@yahoo.com